1 00:00:51,009 --> 00:00:52,511 Benar, aku akan mengeluarkannya sekarang. 2 00:01:23,917 --> 00:01:26,545 Mengapa saya tidak bisa mengambilnya? 3 00:01:27,004 --> 00:01:28,797 Aku bisa melihatnya, tapi aku tidak bisa mengeluarkannya. 4 00:01:32,217 --> 00:01:34,011 Apakah Anda memberikan tekanan yang cukup? 5 00:01:35,637 --> 00:01:37,431 Sini, izinkan saya mencoba lagi. 6 00:01:54,031 --> 00:01:56,908 Tadi kamu bilang kalau itu bukan salahku 7 00:01:56,992 --> 00:01:58,660 tidak peduli apa yang terjadi, 8 00:01:59,161 --> 00:02:01,538 - jadi jangan mengambilnya kembali. - Hai. 9 00:02:01,955 --> 00:02:05,000 - Tapi kamu adalah pengantin Goblin... - Aku bilang, jangan ambil kembali. 10 00:02:05,083 --> 00:02:07,836 Berdiri diam saja. Aku lebih terkejut darimu. 11 00:02:07,919 --> 00:02:09,921 Saya berdiri diam. Bagaimana saya bisa mendapatkan lebih dari ini? 12 00:02:10,005 --> 00:02:11,673 Beri aku persetujuan itu. Aku akan membakarnya. 13 00:02:11,757 --> 00:02:12,674 Tunggu. 14 00:02:17,012 --> 00:02:19,723 Saya tahu apa itu. Ini pastinya. Saya mengerti sekarang. 15 00:02:20,057 --> 00:02:22,059 - Apa itu? - Pangeran terkutuk. 16 00:02:22,142 --> 00:02:23,393 Anda tahu, yang ada di dongeng? 17 00:02:23,518 --> 00:02:24,770 Bagaimana dengan dia? 18 00:02:26,980 --> 00:02:28,023 Sebuah ciuman. 19 00:03:04,434 --> 00:03:06,853 Aku sedang terburu-buru. Harap mengerti. 20 00:03:10,107 --> 00:03:11,149 Buka matamu. 21 00:03:14,069 --> 00:03:15,362 Mereka terbuka. 22 00:03:16,863 --> 00:03:18,407 Apa yang kamu... 23 00:03:19,408 --> 00:03:20,492 Apakah kamu gila? 24 00:03:22,702 --> 00:03:23,870 Gila? 25 00:03:24,329 --> 00:03:27,249 Aku mencoba yang terbaik untuk membuatmu cantik. 26 00:03:27,332 --> 00:03:30,085 Apakah kamu pikir aku ingin melakukannya? Itu adalah pengorbanan saya. 27 00:03:30,419 --> 00:03:32,838 Anda pasti sudah melakukannya puluhan kali, tapi bagiku... 28 00:03:34,214 --> 00:03:35,298 Lupakan saja. 29 00:03:35,424 --> 00:03:37,592 - Bagimu, apa? - Itu ciuman pertamaku! 30 00:03:39,094 --> 00:03:40,846 Seharusnya aku tidak menyia-nyiakannya seperti itu. 31 00:03:43,432 --> 00:03:45,350 - Kembali ke sini. Biarkan saya mencoba lagi. - Tidak. 32 00:03:45,434 --> 00:03:46,727 Bicara dari sana. 33 00:03:48,145 --> 00:03:49,980 Saya tidak akan rugi apa-apa saat ini. 34 00:03:50,105 --> 00:03:53,650 Jika aku bahkan tidak bisa menyentuhnya, kamu akan menyuruhku mengembalikan semuanya. 35 00:03:53,734 --> 00:03:55,861 Tidak ada yang tidak akan saya lakukan dalam situasi putus asa ini. 36 00:03:56,862 --> 00:03:59,489 Ada apa dengan sikap materialistis ini? 37 00:04:00,198 --> 00:04:02,159 Bagaimana jika tidak berhasil lagi? 38 00:04:02,242 --> 00:04:05,454 Jika tidak berhasil lagi, hanya ada satu jawaban. 39 00:04:07,664 --> 00:04:09,624 - Apa? - Cinta sejati. 40 00:04:13,003 --> 00:04:14,504 Jika perlu, saya akan melakukannya juga. 41 00:04:14,588 --> 00:04:18,425 Aku lebih baik mencintaimu daripada kehilangan tas ini! 42 00:04:27,476 --> 00:04:28,643 Saya minta maaf. 43 00:04:30,729 --> 00:04:33,023 Anda mengerahkan semua upaya itu dan menjadikannya salju. 44 00:04:41,490 --> 00:04:42,991 - Wow. - "Wow"? 45 00:04:46,995 --> 00:04:48,705 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 46 00:04:49,247 --> 00:04:50,248 Tentang apa? 47 00:04:50,332 --> 00:04:52,584 - Maukah kamu mengusirku? - Aku tidak akan mengusirmu! 48 00:04:54,586 --> 00:04:55,670 Benar-benar? 49 00:04:56,338 --> 00:04:58,340 Jangan lupa apa yang Anda tandatangani. 50 00:05:01,092 --> 00:05:03,220 Mereka bilang, seorang pria tidak pernah menarik kembali kata-katanya. 51 00:05:04,304 --> 00:05:06,014 Jangan murahan dan ambil kembali. 52 00:05:10,060 --> 00:05:13,897 Jadi kamu mengatakan itu pamanku tidak kembali? 53 00:05:14,606 --> 00:05:15,774 Tunggu. 54 00:05:16,191 --> 00:05:19,611 Apakah kamu mengatakan itu pamanku telah meninggalkan dunia ini? 55 00:05:20,987 --> 00:05:23,990 SERTIFIKAT PENDAFTARAN 56 00:05:24,074 --> 00:05:27,869 Dia menjalani kehidupan abadi dan sekarang akhirnya binasa sesuai nasibnya. 57 00:05:29,037 --> 00:05:30,705 Jangan terlalu lama merindukannya. 58 00:05:31,540 --> 00:05:34,751 Kematian hanyalah dunia yang berbeda di sisi lain pintu. 59 00:05:34,835 --> 00:05:36,127 Anda juga akan membuka pintu itu- 60 00:05:36,211 --> 00:05:39,214 Tidak, Paman. Pamanku yang malang. 61 00:05:39,297 --> 00:05:41,258 Pamanku yang malang. 62 00:05:42,050 --> 00:05:43,635 Saya tidak membutuhkan kartu kredit saya. 63 00:05:44,052 --> 00:05:46,429 Saya tidak membutuhkan kartu kredit bodoh ini. 64 00:05:46,513 --> 00:05:49,140 Tolong, kembalilah. Silakan. 65 00:05:52,269 --> 00:05:53,270 Apa ini? 66 00:05:54,980 --> 00:05:56,398 Kenapa dia masuk melalui pintu itu? 67 00:05:57,065 --> 00:06:00,151 Paman! 68 00:06:00,360 --> 00:06:01,361 Deok-hwa. 69 00:06:02,112 --> 00:06:03,488 Paman. 70 00:06:04,197 --> 00:06:06,533 Apakah kamu kembali? Apakah kamu kembali? 71 00:06:07,200 --> 00:06:09,035 Aku mencintaimu, Paman. 72 00:06:09,119 --> 00:06:10,328 Aku tahu. 73 00:06:11,663 --> 00:06:12,914 Jadi saya berpikir, 74 00:06:13,873 --> 00:06:15,250 bisakah saya mendapatkan kembali kartu kredit saya? 75 00:06:18,837 --> 00:06:19,713 Apa? 76 00:06:20,255 --> 00:06:22,591 Anda mendengar saya. Mengapa kamu berpura-pura tidak melakukannya? 77 00:06:24,676 --> 00:06:25,677 Paman. 78 00:06:29,514 --> 00:06:31,766 Ini hanyalah dunia baru di sisi lain pintu. 79 00:06:31,850 --> 00:06:35,228 Anda sudah memulai perjalanan. Anda harus terus berjalan. 80 00:06:36,313 --> 00:06:38,440 Deok-hwa sangat mengkhawatirkan pamannya. 81 00:06:38,607 --> 00:06:40,317 Dia benar. Jangan khawatirkan kami. 82 00:06:40,400 --> 00:06:42,068 Bolehkah saya mendapatkan kembali surat-surat akta itu? 83 00:06:44,237 --> 00:06:45,780 Apa yang kamu lakukan? 84 00:06:47,449 --> 00:06:48,533 Ji Eun Tak. 85 00:06:51,244 --> 00:06:53,496 - Ya? - Tolong kembalikan lima juta won, 86 00:06:53,580 --> 00:06:54,831 parfum, dan tas dulu. 87 00:06:54,914 --> 00:06:57,334 Paman. Anda memberinya sebanyak itu? 88 00:06:58,835 --> 00:07:01,338 Tidak, aku tidak akan melakukannya. Kamu bilang kamu tidak akan mengusirku. 89 00:07:01,421 --> 00:07:03,840 Saya meminta lima juta won, parfum, dan tas. 90 00:07:03,923 --> 00:07:05,300 Aku tidak bilang aku akan mengusirmu. 91 00:07:10,430 --> 00:07:11,514 Tuan. 92 00:07:15,143 --> 00:07:16,102 Aku mencintaimu. 93 00:07:19,814 --> 00:07:21,107 Maksudku, aku mencintaimu. 94 00:07:29,032 --> 00:07:30,075 Aku pun mencintaimu. 95 00:07:31,034 --> 00:07:32,369 - Tuan. - Diam! 96 00:07:32,452 --> 00:07:34,079 - Aku mencintaimu. - Beraninya kamu? 97 00:07:36,331 --> 00:07:39,876 Apakah Anda kebetulan membakar gulungan itu? 98 00:07:42,128 --> 00:07:45,215 - Ya. - Kamu sungguh pelawak. 99 00:07:47,258 --> 00:07:48,718 Apakah kamu cemas? 100 00:07:48,843 --> 00:07:52,430 Itu hukumanmu karena keberadaanmu begitu teliti dengan ucapan selamat tinggalmu. 101 00:07:52,847 --> 00:07:54,057 Saya akan menerimanya dengan senang hati. 102 00:07:54,140 --> 00:07:59,562 Saya akan mengirimkan gulungannya Deok-hwa di pagi hari, 103 00:07:59,896 --> 00:08:02,232 jadi jangan khawatir. 104 00:08:02,732 --> 00:08:04,317 Terima kasih, dan aku minta maaf. 105 00:08:04,943 --> 00:08:06,403 Lalu tuan, 106 00:08:07,362 --> 00:08:09,364 jika saya berani menyarankan, 107 00:08:09,531 --> 00:08:11,324 bisakah kamu berhenti mencoba mati 108 00:08:11,408 --> 00:08:14,119 dan mempertimbangkan untuk hidup saja? 109 00:08:14,744 --> 00:08:17,789 Bukankah menyenangkan memiliki seseorang di dunia ini 110 00:08:17,914 --> 00:08:20,500 yang menjalani kehidupan yang baik 111 00:08:20,959 --> 00:08:23,920 bisa mengalami 112 00:08:24,295 --> 00:08:25,797 yang aneh, tapi indah 113 00:08:25,922 --> 00:08:28,591 sebuah keberuntungan dan keajaiban karena kamu? 114 00:08:45,692 --> 00:08:47,485 Lelaki yang tak pernah menua... 115 00:09:16,598 --> 00:09:18,058 Pada usia 29 tahun, 116 00:09:19,434 --> 00:09:20,685 kamu masih bersinar. 117 00:09:22,771 --> 00:09:24,064 Tapi aku tidak... 118 00:09:26,441 --> 00:09:27,609 di sisimu. 119 00:09:35,658 --> 00:09:38,328 Mengapa saya tidak bisa mengambilnya? 120 00:09:38,745 --> 00:09:40,663 Aku bisa melihatnya, tapi aku tidak bisa mengeluarkannya. 121 00:09:44,042 --> 00:09:45,794 Apakah masa depan telah berubah 122 00:09:46,086 --> 00:09:47,921 atau memiliki ramalan? 123 00:09:52,467 --> 00:09:53,635 Apapun masalahnya, 124 00:09:55,804 --> 00:09:57,305 senang rasanya bisa kembali. 125 00:09:59,432 --> 00:10:00,558 Saya sangat tidak tahu malu. 126 00:10:09,734 --> 00:10:10,860 Jiwa yang Hilang. 127 00:10:12,779 --> 00:10:14,989 Ceritakan secara detail apa yang terjadi. 128 00:10:21,037 --> 00:10:23,456 Ini dimulai dengan sangat baik. 129 00:10:23,665 --> 00:10:25,834 Kami berada di ladang soba yang diterangi cahaya bulan 130 00:10:26,000 --> 00:10:27,460 dengan salju pertama yang turun. 131 00:10:28,169 --> 00:10:30,505 Bagaimanapun, lalu aku mencoba meraih pedangnya. 132 00:10:31,339 --> 00:10:35,176 Meskipun aku bisa melihatnya, Saya tidak bisa menyentuhnya. 133 00:10:36,219 --> 00:10:37,804 Dia kembali hidup. 134 00:10:38,054 --> 00:10:39,556 Saya pikir salah satu dari Anda tidak akan melakukannya. 135 00:10:39,639 --> 00:10:42,350 Aku tahu. Saya pikir dia akan meninggalkan saya di bidang itu. 136 00:10:42,433 --> 00:10:43,768 Dia membawaku kembali. 137 00:10:45,603 --> 00:10:48,439 Jiwa yang hilang belum mengetahuinya 138 00:10:49,774 --> 00:10:52,193 tentang apa yang akan terjadi saat dia mencabut pedangnya. 139 00:10:53,653 --> 00:10:55,697 Haruskah aku memberitahunya apa yang akan terjadi? 140 00:10:56,698 --> 00:10:58,950 Goblin mungkin akan mati karena marah. 141 00:10:59,409 --> 00:11:01,536 Maka rumah ini akan menjadi milikku. 142 00:11:02,162 --> 00:11:03,997 Apa yang kamu pikirkan? 143 00:11:04,455 --> 00:11:06,249 Saat kamu melihatku seperti itu, 144 00:11:07,417 --> 00:11:08,459 itu membuatku merinding. 145 00:11:08,543 --> 00:11:10,420 Anda dapat melihat pedangnya. 146 00:11:10,503 --> 00:11:11,880 Kenapa kamu tidak bisa menyentuhnya? 147 00:11:13,256 --> 00:11:14,757 Anda tahu, hanya bertanya-tanya sebagai temannya. 148 00:11:14,841 --> 00:11:16,593 Saya tahu, kan? Aku juga. 149 00:11:17,302 --> 00:11:18,511 Mengapa demikian? 150 00:11:20,054 --> 00:11:21,556 Apakah Goblin itu benar? 151 00:11:22,098 --> 00:11:24,392 Apakah aku benar-benar bukan pengantinnya? 152 00:11:24,893 --> 00:11:28,688 Apakah ada pengantin Goblin yang asli siapa yang bisa menyentuh pedang 153 00:11:28,813 --> 00:11:29,981 dan apakah dia akan cantik? 154 00:11:32,859 --> 00:11:34,652 Siapapun bisa melakukan perbuatan itu. 155 00:11:35,862 --> 00:11:36,863 Tepat. 156 00:11:37,614 --> 00:11:39,741 Menurutmu dia akan kembali ke sana bersikap jahat padaku? 157 00:11:39,824 --> 00:11:41,200 Kami cukup dekat sekarang. 158 00:11:50,627 --> 00:11:53,421 Satu mulut tambahan untuk diberi makan adalah beban besar pada biaya hidup kita. 159 00:11:57,091 --> 00:11:58,968 Kita sudah kehabisan daging. 160 00:11:59,260 --> 00:12:01,137 Haruskah saya mulai mencatat kuitansi? 161 00:12:05,016 --> 00:12:07,435 Bagaimana saya bisa mencuci piring saat suasana hatiku sedang buruk? 162 00:12:09,812 --> 00:12:11,564 Aku akan mencuci piring. 163 00:12:12,023 --> 00:12:14,359 Aku serius ingin mencuci piring. 164 00:12:14,776 --> 00:12:15,777 Apakah kamu? 165 00:12:16,277 --> 00:12:19,572 Saya rasa Anda sudah cukup umur tempat Anda ingin mencuci piring. 166 00:12:25,828 --> 00:12:28,164 Ada begitu banyak cucian yang menumpuk. 167 00:12:29,457 --> 00:12:32,794 Saya tidak mampu mengirim semuanya ke pembersih kering. 168 00:12:33,002 --> 00:12:34,921 Haruskah aku membuang semua pakaian kotorku? 169 00:12:35,964 --> 00:12:38,925 Kamu punya aqw. Segera setelah saya selesai mencuci piring, 170 00:12:39,008 --> 00:12:40,843 Aku juga bisa mencuci pakaian. 171 00:12:40,927 --> 00:12:43,346 Maukah kamu melakukan itu? Jika Anda bersikeras, 172 00:12:43,638 --> 00:12:45,181 Saya lebih suka mereka dicuci dengan tangan. 173 00:12:50,812 --> 00:12:53,231 Saya yakin siswa akan merasa lebih mudah untuk berkonsentrasi di rumah yang bersih. 174 00:12:55,191 --> 00:12:57,151 Kapan saya akan membersihkan semua ruangan ini? 175 00:12:57,986 --> 00:13:00,405 Saya punya banyak kekhawatiran karena murid di rumah. 176 00:13:03,950 --> 00:13:05,660 Apakah kamu melakukan itu dengan sengaja? 177 00:13:06,786 --> 00:13:07,704 Tidak. 178 00:13:07,787 --> 00:13:09,539 aku basah. Anda harus bisa melihatnya. 179 00:13:09,622 --> 00:13:11,708 Aku ingin tahu apakah mereka akan kering malam ini. 180 00:13:18,089 --> 00:13:20,008 Anda melakukan itu dengan sengaja. 181 00:13:20,341 --> 00:13:22,635 Apa? Anda tidak ingin mencuci pakaian? Katakan padaku apa yang salah. 182 00:13:22,719 --> 00:13:24,595 Saya senang Anda mengungkit hal itu. 183 00:13:24,679 --> 00:13:27,849 Kamu pasti mengira aku bukan pengantinmu. 184 00:13:27,932 --> 00:13:30,018 Jangan langsung mengambil kesimpulan. 185 00:13:30,101 --> 00:13:32,895 Anda mungkin sangat menyesal memberiku waktu yang sulit. 186 00:13:32,979 --> 00:13:36,482 Kamu adalah pengantinku, namun kamu tidak dapat menyentuhnya pedang yang kamu lihat? 187 00:13:36,566 --> 00:13:40,236 Anda mengatakan setiap saat kamu menghabiskan waktu bersamaku bersinar. 188 00:13:40,319 --> 00:13:43,156 Karena cuacanya bagus, buruk, 189 00:13:43,448 --> 00:13:45,033 - atau cukup baik. - Ya. 190 00:13:45,450 --> 00:13:46,743 - Hari ini juga. - Melihat? 191 00:13:49,495 --> 00:13:50,913 - Apa? - Bahkan sekarang, 192 00:13:51,497 --> 00:13:52,999 kamu bersinar terang. 193 00:13:55,293 --> 00:13:56,669 Jadi kenapa kamu... 194 00:13:57,295 --> 00:13:59,547 - membuatku kesulitan? - Itu berbeda. 195 00:13:59,630 --> 00:14:02,884 Bagaimana bisa berbeda? Kamu bilang semuanya bersinar. 196 00:14:03,301 --> 00:14:05,928 Tidak bisakah kita berhenti melakukan ini? 197 00:14:06,012 --> 00:14:07,722 Mari kita cari kegunaan lain untukku. 198 00:14:07,805 --> 00:14:10,558 Jika aku tidak bisa menjadi pengantinmu, karena kamu adalah pacarku, 199 00:14:10,641 --> 00:14:12,518 Aku akan menjadi pacarmu. 200 00:14:12,602 --> 00:14:13,478 Tidak, terima kasih. 201 00:14:14,812 --> 00:14:16,606 - Bagaimana kalau hanya seorang teman? - Tidak. 202 00:14:17,356 --> 00:14:19,067 Lalu penyewa? 203 00:14:19,150 --> 00:14:20,943 Kemudian bayar 500.000 won setiap bulan untuk sewa. 204 00:14:21,027 --> 00:14:22,528 Tagihan air dan gas tidak termasuk. 205 00:14:24,238 --> 00:14:26,908 Dia meminta Anda memberinya uang? 206 00:14:27,325 --> 00:14:29,160 Ya. Dia adalah musuhku sekarang. 207 00:14:29,535 --> 00:14:31,996 Kita pasti akan bentrok cepat atau lambat. 208 00:14:32,747 --> 00:14:34,457 Kenapa aku tidak bisa menyentuh pedang bodoh itu? 209 00:14:34,540 --> 00:14:37,460 Mungkin Anda membutuhkan sesuatu lebih kuat dari kutukan. 210 00:14:38,753 --> 00:14:41,923 Sesuatu seperti cinta sejati, misalnya. 211 00:14:42,006 --> 00:14:43,925 Saya sudah mencobanya. 212 00:14:44,634 --> 00:14:45,718 Apa yang kamu lakukan? 213 00:14:48,012 --> 00:14:49,013 Sebuah ciuman. 214 00:14:56,646 --> 00:14:57,605 Ya ampun. 215 00:15:02,777 --> 00:15:05,071 Anda tidak harus membicarakan hal itu. 216 00:15:06,406 --> 00:15:09,700 Apakah kamu tipe gadis yang suka berkeliling memberi tahu orang-orang siapa yang kamu cium? 217 00:15:09,784 --> 00:15:12,578 Saya tidak mengatakan apa pun. Anda melakukannya. 218 00:15:12,662 --> 00:15:14,664 - Bukankah kamu akan melakukannya? - Aku tidak. 219 00:15:15,665 --> 00:15:16,666 Kalian berdua... 220 00:15:18,167 --> 00:15:19,710 - mencium? - Ini tentang aku. 221 00:15:19,794 --> 00:15:20,962 Mengapa kamu menjadi sensitif? 222 00:15:21,045 --> 00:15:22,672 Secara teknis, itu adalah ciumanku. 223 00:15:23,714 --> 00:15:26,217 Hai. Tidak ada satu orang pun yang bisa mengklaim ciuman. 224 00:15:26,509 --> 00:15:27,677 Setengahnya adalah milikku. 225 00:15:27,760 --> 00:15:29,011 Baiklah, ambil setengahnya. 226 00:15:29,137 --> 00:15:30,304 Tidak, aku tidak menginginkannya. 227 00:15:30,388 --> 00:15:31,514 Kalau begitu aku akan menyimpan semuanya. 228 00:15:31,597 --> 00:15:33,349 Anda melakukan itu. Kamu sangat serakah. 229 00:15:38,980 --> 00:15:39,981 Seseorang 230 00:15:40,815 --> 00:15:43,526 bahkan tidak bisa menelepon karena dia tidak punya kartu nama. 231 00:15:44,819 --> 00:15:46,195 Tapi keduanya hanya... 232 00:15:56,372 --> 00:15:57,331 Apa? 233 00:15:59,834 --> 00:16:02,837 Aku tidak begitu peduli kamu kembali, 234 00:16:02,920 --> 00:16:05,465 tapi bukankah seharusnya jiwa yang hilang itu harus keluar? 235 00:16:06,257 --> 00:16:07,925 - Apa? - Apakah kamu tidak mau? 236 00:16:08,009 --> 00:16:10,845 Tidak bisakah kita menyuruhnya pergi dan hidup bahagia bersama seperti dulu? 237 00:16:11,512 --> 00:16:13,181 Dengan siapa kamu tinggal sampai saat ini? 238 00:16:14,849 --> 00:16:17,268 Dia bukan pengantin Goblin, jadi aku akan mengusirnya. 239 00:16:17,435 --> 00:16:18,978 Dia tahu siapa kita. 240 00:16:19,061 --> 00:16:21,147 Kita tidak bisa melepaskannya dan membiarkannya bicara. 241 00:16:21,230 --> 00:16:23,608 Dia akan tetap diam jika Anda memberinya lima juta won. 242 00:16:23,691 --> 00:16:24,942 Apakah kamu tidak menonton drama TV? 243 00:16:25,026 --> 00:16:27,862 Begitu Anda mulai membayar orang, tidak ada habisnya semua ancaman. 244 00:16:27,945 --> 00:16:29,780 Mungkin Anda hanya ingin dia tinggal. 245 00:16:29,864 --> 00:16:31,574 Tentu saja aku ingin dia pergi. 246 00:16:31,657 --> 00:16:33,826 Aku benar-benar ingin sekali mengusirnya. 247 00:16:37,663 --> 00:16:40,458 - Apa? - Kamu sebenarnya senang dengan hal itu 248 00:16:40,833 --> 00:16:42,710 dia tidak bisa mengambil pedangmu. Bukan? 249 00:16:42,793 --> 00:16:43,794 Karena kamu bisa hidup. 250 00:16:43,878 --> 00:16:45,922 Mengapa hal itu menyenangkan? Apakah kamu gila? 251 00:16:46,005 --> 00:16:47,840 Aku sudah menunggu saat ini selama lebih dari 900 tahun. 252 00:16:49,217 --> 00:16:50,176 Oke, kalau begitu. 253 00:16:50,259 --> 00:16:51,677 Karena aku temanmu, aku akan membawanya. 254 00:16:51,844 --> 00:16:54,138 Dia pasti mengganggumu juga. Dia menciummu tanpa izin. 255 00:16:54,222 --> 00:16:56,641 Tidak ada persahabatan di antara kita! 256 00:16:56,724 --> 00:16:58,976 Teman macam apa ingin teman yang lain mati? 257 00:16:59,435 --> 00:17:02,522 Melihat? Kamu benar-benar senang kamu tidak mati. 258 00:17:03,731 --> 00:17:07,276 saya tidak. Aku hanya punya janji yang harus aku pertahankan. 259 00:17:07,401 --> 00:17:09,237 Saya menandatangani kontrak. 260 00:17:09,320 --> 00:17:11,197 Seorang pria tidak pernah menarik kembali kata-katanya. 261 00:17:11,280 --> 00:17:15,201 Saya berjanji dan aku akan menyimpannya karena aku laki-laki. 262 00:17:18,913 --> 00:17:22,083 Saya kira Anda bukan laki-laki ketika kamu memberiku akta rumah itu. 263 00:17:25,127 --> 00:17:27,713 Ketika Goblin menjadi marah... 264 00:17:28,339 --> 00:17:30,758 Hei, kembalilah. Malaikat Maut! 265 00:17:32,051 --> 00:17:33,094 Hai. 266 00:17:41,018 --> 00:17:43,062 Pada hari turunnya salju pertama setiap tahun, 267 00:17:43,145 --> 00:17:44,855 Goblin setuju untuk dipanggil olehku. 268 00:17:45,314 --> 00:17:47,692 Aku akan menunggumu. 269 00:18:00,079 --> 00:18:01,956 Kenapa kamu di sini, bukan di kamarmu sendiri? 270 00:18:02,665 --> 00:18:03,666 Apakah Anda memprotes? 271 00:18:03,749 --> 00:18:05,960 Saya ingin tetap dekat dimana makanan ringan itu berada. 272 00:18:06,502 --> 00:18:10,006 Makanan ringan berhenti datang setelahnya kamu berhenti berusaha membuatku terkesan. 273 00:18:10,089 --> 00:18:11,299 Kamu sangat pelit. 274 00:18:11,382 --> 00:18:13,092 Situasi keuangan kami telah berubah. 275 00:18:13,175 --> 00:18:15,970 Membeli makanan ringan untuk siswa sekolah menengah adalah kemewahan yang tidak mampu kita beli. 276 00:18:16,804 --> 00:18:18,139 Bisakah kamu tidak membuatku kesal? 277 00:18:18,222 --> 00:18:20,141 Aku dalam keadaan yang sangat sensitif saat ini... 278 00:18:20,808 --> 00:18:22,101 karena aku sedang mempersiapkan ujian. 279 00:18:22,184 --> 00:18:23,644 Apakah kamu sedang rewel saat ini? 280 00:18:24,478 --> 00:18:27,732 Wali macam apa kamu? Aku ada ujian yang akan datang. 281 00:18:29,191 --> 00:18:30,151 Apa? Apa itu? 282 00:18:30,234 --> 00:18:31,611 Apakah Anda, kebetulan, 283 00:18:32,361 --> 00:18:33,613 tahu jawaban ujiannya? 284 00:18:33,696 --> 00:18:35,656 Saya bersedia. Kapan ujiannya? 285 00:18:36,073 --> 00:18:37,783 Anda tidak tahu itu, tapi kamu tahu jawabannya? 286 00:18:37,867 --> 00:18:39,076 Ya. Apakah kamu ingin aku memberitahumu? 287 00:18:40,953 --> 00:18:42,747 - Ya! - Selesaikan soal latihan itu terlebih dahulu. 288 00:18:43,789 --> 00:18:44,832 Oke. 289 00:18:45,041 --> 00:18:47,543 Sekadar informasi, ini Kamis depan. 290 00:18:51,297 --> 00:18:52,798 Ngomong-ngomong... 291 00:18:55,635 --> 00:18:57,928 pada hari salju pertama turun- 292 00:18:58,012 --> 00:18:59,013 Oh benar. 293 00:19:00,556 --> 00:19:02,516 Aku ingin mengungkitnya terlebih dahulu. 294 00:19:03,309 --> 00:19:04,894 Jangan merasa tertekan. 295 00:19:04,977 --> 00:19:07,188 Tentu saja itu ciuman pertamaku. 296 00:19:07,271 --> 00:19:11,442 Saya baru saja akan berbicara tentang salju. Hujan salju pertama. 297 00:19:15,821 --> 00:19:16,989 Ah, salju pertama turun. 298 00:19:18,949 --> 00:19:20,034 Jangan katakan itu. 299 00:19:20,451 --> 00:19:22,453 Jangan katakan apa pun yang berhubungan untuk menjadi yang pertama. 300 00:19:22,620 --> 00:19:24,914 - Kamu salah menjawab pertanyaan pertama. - Aku bilang jangan. 301 00:19:24,997 --> 00:19:26,874 - Kamu harus makan dulu. - Aku bilang hentikan. 302 00:19:26,957 --> 00:19:29,585 Itu sangat bising dari semua lalu lintas. Aku harus mengurusnya dulu. 303 00:19:30,044 --> 00:19:31,420 Bagaimana malam pertamamu di sini? 304 00:19:42,431 --> 00:19:44,225 Saya membuat makanan lezat penuh daging. 305 00:19:48,145 --> 00:19:50,189 Menurutmu apa yang kuinginkan adalah kotak makan siang? 306 00:19:50,272 --> 00:19:51,357 Bisakah kamu menghafal semuanya? 307 00:19:51,607 --> 00:19:53,609 Inilah jawabannya secara berurutan. Dengarkan baik-baik. 308 00:19:53,693 --> 00:19:55,152 - Pertama, bagian bahasa. - Aku membencimu. 309 00:19:57,988 --> 00:19:59,031 Pulang. 310 00:19:59,156 --> 00:20:01,492 Saya tergoda untuk menghafal setidaknya sepuluh jawaban. 311 00:20:02,118 --> 00:20:03,035 Busnya datang. 312 00:20:03,119 --> 00:20:05,329 Anda harus menghormati kekuasaan absolut. 313 00:20:06,038 --> 00:20:08,499 - Tapi jika kamu benar-benar ingin tahu- - Aku akan lulus. 314 00:20:08,624 --> 00:20:10,501 Lagipula aku akan mengetahui semua jawabannya. 315 00:20:35,359 --> 00:20:38,779 Akankah canggungnya berkurang jika aku menepuk bahumu? 316 00:20:43,242 --> 00:20:46,287 Saya akan melihat waktu dengan santai. 317 00:20:50,791 --> 00:20:51,834 Apakah kamu 318 00:20:52,376 --> 00:20:54,128 menghentikan waktu sekarang? 319 00:20:56,088 --> 00:20:56,964 Tidak. 320 00:20:58,090 --> 00:21:00,301 Oh tidak. aku sudah selesai. 321 00:21:00,384 --> 00:21:02,136 Hampir 30 menit berlalu. 322 00:21:02,219 --> 00:21:04,597 Jangan khawatir. Apakah kamu lupa itu pacarmu seorang Goblin? 323 00:21:04,680 --> 00:21:06,182 Kamu bilang kamu tidak ingin menjadi seperti itu pacarku. 324 00:21:06,891 --> 00:21:08,559 Saya berbohong. Ikuti saya. 325 00:21:41,091 --> 00:21:42,176 Semoga sukses dalam ujianmu. 326 00:21:51,143 --> 00:21:54,104 Astaga, apakah kamu gila? kamu mau mati? 327 00:21:55,981 --> 00:21:57,024 Kemana dia pergi? 328 00:22:02,279 --> 00:22:03,864 Perhatikan kemana kamu pergi. 329 00:22:39,149 --> 00:22:40,901 BAGIAN BAHASA INGGRIS 330 00:22:53,205 --> 00:22:54,206 UJIAN MASUK KULIAH 2017 331 00:22:54,290 --> 00:22:55,499 Di sini. 332 00:22:55,583 --> 00:22:56,834 Saya berhasil. 333 00:22:58,127 --> 00:22:59,253 Mama! 334 00:23:03,507 --> 00:23:05,718 Bagaimana hasilnya? 335 00:24:05,778 --> 00:24:07,488 saya pulang. 336 00:24:10,449 --> 00:24:11,450 Saya sangat lelah. 337 00:24:11,659 --> 00:24:14,119 Aku lelah karena terlalu banyak menggunakan otakku. 338 00:24:15,663 --> 00:24:16,664 Bagaimana ujiannya? 339 00:24:16,955 --> 00:24:19,833 Itu adalah ideku. Dia membayarnya. Deok-hwa membelinya. 340 00:24:24,254 --> 00:24:25,089 Wow. 341 00:24:27,424 --> 00:24:28,509 Itu kue. 342 00:24:35,349 --> 00:24:37,351 Mengapa kamu menangis? Apakah kamu mengacaukan ujiannya? 343 00:24:39,478 --> 00:24:40,646 Bukan itu. 344 00:24:41,855 --> 00:24:43,273 Saya hanya senang. 345 00:24:46,527 --> 00:24:47,528 Apa? 346 00:24:48,195 --> 00:24:49,113 Dia senang. 347 00:24:49,196 --> 00:24:51,949 Aku harus membuat permintaan karena aku sangat bahagia. 348 00:24:53,992 --> 00:24:57,329 Saya bisa masuk secara gratis kemanapun saya pergi hari ini. 349 00:24:57,621 --> 00:25:00,207 Izinkan saya menonton film dengan Goblin nanti. 350 00:25:00,290 --> 00:25:01,667 Aku ingin popcorn juga. 351 00:25:01,792 --> 00:25:03,502 Hei, bagaimana denganku? 352 00:25:03,627 --> 00:25:05,254 Terima kasih untuk kuenya. 353 00:25:09,842 --> 00:25:11,176 Saya bisa mendapatkan diskon maksimal 50 persen. 354 00:25:25,190 --> 00:25:27,067 Itu adalah sesuatu yang kami lakukan. Anda tidak ingin tahu. 355 00:25:30,487 --> 00:25:31,989 - Apa yang masih kamu lakukan di sana? - Apa? 356 00:25:32,072 --> 00:25:33,657 Anda ingin menonton film dan makan popcorn. 357 00:25:33,741 --> 00:25:35,451 Ayo pergi. Keinginan Anda telah terkabul. 358 00:25:35,534 --> 00:25:38,912 Benar-benar? Aku akan meninggalkan tas itu di kamarku. Beri aku sepuluh detik. 359 00:25:40,706 --> 00:25:42,750 Kamu juga harus pergi. Pergilah ke kamarmu. 360 00:25:44,001 --> 00:25:45,627 Saya ingin menonton film dan makan popcorn juga. 361 00:25:45,711 --> 00:25:46,712 Tidak. 362 00:25:47,588 --> 00:25:48,839 Kenapa dia meneleponku saat itu? 363 00:25:48,922 --> 00:25:50,257 Ujian hanyalah alasan, bukan? 364 00:25:50,340 --> 00:25:53,719 Jika dia membuat ujian untuk menonton film, kita harus menyerahkannya padanya. 365 00:25:54,219 --> 00:25:55,220 Anda. 366 00:25:55,429 --> 00:25:56,388 Saya perlu berbicara dengan Anda. 367 00:25:56,472 --> 00:25:57,347 Apa? 368 00:25:58,182 --> 00:25:59,975 Tapi kenapa? 369 00:26:07,274 --> 00:26:08,358 Saya ingin tahu tentang sesuatu. 370 00:26:08,650 --> 00:26:10,194 Tidak sebanyak saya, saya yakin. 371 00:26:10,277 --> 00:26:11,236 Anda. 372 00:26:13,363 --> 00:26:14,990 Dari mana Anda mendapatkan kartu nama Anda? 373 00:26:15,157 --> 00:26:16,200 Apa? 374 00:26:16,450 --> 00:26:19,119 Kartu nama. Bentuknya persegi panjang dan sebagian besar berwarna putih. 375 00:26:19,203 --> 00:26:20,454 Mereka memiliki empat sudut tajam. 376 00:26:20,537 --> 00:26:22,998 Saya mendapatkan milik saya dari perusahaan karena saya adalah pewaris perusahaan. 377 00:26:23,081 --> 00:26:24,666 Mengapa Anda memerlukan kartu nama? 378 00:26:24,750 --> 00:26:26,335 - Aku menginginkannya. - Apa? 379 00:26:30,547 --> 00:26:32,633 Dan ada satu hal lagi Saya ingin bertanya tentang. 380 00:26:32,716 --> 00:26:34,927 Dari dekat ini? 381 00:26:35,010 --> 00:26:37,554 Jika dia benar-benar Yoo Deok-hwa dari Grup Cheonwoo, 382 00:26:38,013 --> 00:26:41,225 dia adalah tuanku. Tuan tanah saya. 383 00:26:42,226 --> 00:26:46,063 Dia bilang kamu semacam seorang bangsawan. Seorang tuan tanah. 384 00:26:47,356 --> 00:26:49,942 Ya, saya punya bangunan kecil di bawah namaku. 385 00:26:50,442 --> 00:26:51,443 Mengapa kamu bertanya? 386 00:27:50,085 --> 00:27:51,545 Bagaimana mereka bisa... 387 00:27:52,212 --> 00:27:53,171 saya akan... 388 00:27:55,465 --> 00:27:57,551 Kemana kamu pergi? Apakah kamu sudah tutup? 389 00:27:59,595 --> 00:28:02,764 Aku sedang dalam perjalanan ke restoranmu. 390 00:28:04,850 --> 00:28:08,270 Ya, kami tutup. Pacarku sedang menungguku. 391 00:28:08,353 --> 00:28:09,479 Datanglah lain kali. 392 00:28:11,523 --> 00:28:13,442 Buka itu. 393 00:28:13,525 --> 00:28:16,445 Bagaimana kalau satu minuman lagi? 394 00:28:24,661 --> 00:28:26,788 Astaga. Tunggu. 395 00:28:30,292 --> 00:28:31,168 Apakah kamu... 396 00:28:32,419 --> 00:28:33,587 terbang saja? 397 00:28:34,296 --> 00:28:36,089 Begitu saja? 398 00:28:37,257 --> 00:28:39,092 Apa yang kamu? Seekor burung? 399 00:28:39,176 --> 00:28:40,969 Ada apa denganku? 400 00:28:41,803 --> 00:28:43,722 Mengapa saya ada di sini? 401 00:28:43,805 --> 00:28:44,973 Itu yang saya tanyakan. 402 00:28:45,349 --> 00:28:48,644 Ini gila. Mengapa saya menyimpannya melihat sesuatu hari ini? 403 00:28:49,311 --> 00:28:50,812 Hati-hati di jalan. 404 00:29:10,832 --> 00:29:11,959 Apakah Anda tahu cara melakukan ini? 405 00:29:12,042 --> 00:29:13,710 Apakah menurut Anda ada sesuatu yang tidak bisa saya lakukan? 406 00:29:14,378 --> 00:29:17,130 Yang mana yang kamu inginkan? Kelinci atau rakun? 407 00:29:20,259 --> 00:29:22,511 Lebih ringan. Saya ingin yang lebih ringan. 408 00:29:33,897 --> 00:29:36,692 - Apa? Aku tidak bisa mendengarmu. - Aku tidak mengatakan apa pun. 409 00:29:48,537 --> 00:29:50,205 Aku sangat dekat, kan? 410 00:29:55,711 --> 00:29:58,255 Mari kita berhenti. Apa gunanya jika kamu bisa membuat emas muncul? 411 00:29:58,463 --> 00:29:59,715 Anda bahkan tidak bisa mengeluarkan korek api. 412 00:29:59,798 --> 00:30:01,550 - Minggir. - Aku tidak menghalangimu. 413 00:30:01,633 --> 00:30:03,135 Juga, ini waktunya untuk film kita. 414 00:30:04,344 --> 00:30:07,264 Mundur. Ini dia. Awasi aku. 415 00:30:22,404 --> 00:30:26,283 Jangan berteriak dan membuatku malu. Katakan saja padaku saat kamu merasa takut. 416 00:30:27,993 --> 00:30:30,287 Saya telah hidup dalam kengerian selama 19 tahun. 417 00:30:30,370 --> 00:30:32,664 Ini seharusnya mudah. 418 00:30:33,749 --> 00:30:35,083 Ini dimulai. 419 00:30:45,510 --> 00:30:48,847 TIDAK! Saya ingin pergi! Saya ingin pergi! 420 00:30:50,057 --> 00:30:51,892 Saya minta maaf. 421 00:30:52,059 --> 00:30:53,060 Saya sangat menyesal. 422 00:31:04,571 --> 00:31:05,447 Lihat. 423 00:31:06,531 --> 00:31:08,200 Ini adalah hujan salju pertama di teater. 424 00:31:12,704 --> 00:31:14,081 Saya minta maaf. 425 00:31:15,999 --> 00:31:18,377 Saya tidak sempat menonton satu adegan pun terima kasih padamu. 426 00:31:19,628 --> 00:31:21,171 Aku bahkan tidak tahu tentang apa film itu. 427 00:31:21,296 --> 00:31:22,714 Bukankah zombie-zombie itu sangat menakutkan? 428 00:31:22,839 --> 00:31:24,758 Masa depan industri film Korea tampak cerah. 429 00:31:24,841 --> 00:31:25,842 Pesan saja. 430 00:31:25,926 --> 00:31:28,178 Anda pasti lapar karena semua itu berteriak dan menangis. 431 00:31:28,303 --> 00:31:30,847 Saya tidak lapar karena makan popcorn. Jangan pedulikan aku. 432 00:31:31,139 --> 00:31:32,766 Kalau begitu, aku tidak akan melakukannya. 433 00:31:32,974 --> 00:31:34,935 Saya ingin sandwich besar. Hanya satu. 434 00:31:35,102 --> 00:31:36,228 Oke. 435 00:31:49,699 --> 00:31:51,827 Untuk pertanyaan nomor tujuh pada bagian matematika, 436 00:31:51,910 --> 00:31:54,955 Saya menerapkan persamaan dan menggunakan 437 00:31:55,038 --> 00:31:56,540 selada sebagai X... 438 00:31:57,791 --> 00:32:01,420 Maksudku, aku hampir bingung dengan pertanyaan itu. 439 00:32:01,503 --> 00:32:02,879 - Apakah enak? - Ya. 440 00:32:03,839 --> 00:32:06,591 Sandwich berukuran besar mereka sangat besar. 441 00:32:07,426 --> 00:32:09,511 Tidak sehat bagimu untuk makan terlalu banyak. 442 00:32:09,594 --> 00:32:11,221 Anda juga pernah minum jus dalam jumlah besar. 443 00:32:11,388 --> 00:32:13,765 Anda makan sapi yang tak terhitung jumlahnya sebelumnya. Bagaimana kesehatanmu? 444 00:32:13,849 --> 00:32:14,683 Sialan. 445 00:32:15,684 --> 00:32:17,644 Enak sekali. Anda seharusnya mendapatkannya. 446 00:32:18,812 --> 00:32:21,398 Itu mahal. Bagaimana kita bisa membeli dua? 447 00:32:21,690 --> 00:32:24,818 Sampai kapan kamu akan bersikap jahat padaku? 448 00:32:25,360 --> 00:32:27,863 Anda mengambil kembali hadiah yang Anda berikan kepada saya. Saya menyukai tas itu. 449 00:32:28,530 --> 00:32:30,157 Saya belum pernah melihat lima juta won dalam kehidupan nyata. 450 00:32:30,240 --> 00:32:31,825 Anda seharusnya tidak memberikannya untuk memulai. 451 00:32:32,200 --> 00:32:33,493 Aku akan memastikan aku tidak melakukannya lain kali. 452 00:32:33,743 --> 00:32:35,537 Kamu sangat aneh ketika kamu memberikannya kepadaku, 453 00:32:36,204 --> 00:32:37,956 seolah-olah kamu akan pergi. 454 00:32:38,832 --> 00:32:40,500 Anda mengatakan kepada saya untuk menggunakannya ketika saya bertambah tua. 455 00:32:45,881 --> 00:32:49,176 Anda memberi Deok-hwa kartu kredit, lalu rumah ke Grim Reaper. 456 00:32:49,426 --> 00:32:50,760 Itu yang diinginkan semua orang. 457 00:32:51,720 --> 00:32:53,221 Itu seperti hadiah perpisahan. 458 00:32:56,641 --> 00:32:59,436 Apakah saya benar? Apakah itu hadiah perpisahan? 459 00:32:59,686 --> 00:33:01,354 Apakah kamu akan pergi 460 00:33:02,481 --> 00:33:04,107 setelah aku mencabut pedangnya? 461 00:33:09,529 --> 00:33:10,614 saya benar. 462 00:33:13,783 --> 00:33:14,784 Mengapa? 463 00:33:16,036 --> 00:33:17,537 Kupikir aku sudah memberitahumu. 464 00:33:17,871 --> 00:33:20,457 Saya harus bersiap untuk pergi ke suatu tempat yang jauh begitu pengantinku muncul. 465 00:33:22,876 --> 00:33:23,877 Ke mana? 466 00:33:24,252 --> 00:33:25,962 Eropa? Kanada? 467 00:33:27,714 --> 00:33:28,798 Bahkan sekarang? 468 00:33:28,882 --> 00:33:31,760 Apakah kamu masih ingin pergi? 469 00:33:33,178 --> 00:33:35,430 Tidak, aku tidak ingin pergi. 470 00:33:38,266 --> 00:33:40,310 Namun, jika pengantin wanita benar-benar muncul, 471 00:33:42,062 --> 00:33:43,939 pilihannya tidak akan terserah saya. 472 00:33:46,483 --> 00:33:47,359 Jadi begitu. 473 00:33:50,111 --> 00:33:54,032 Apakah kamu akan pergi dengan pengantin asli? 474 00:33:54,491 --> 00:33:56,243 - Maukah kamu melepaskanku? - Tidak. 475 00:33:57,577 --> 00:34:01,081 Aku tidak akan membiarkanmu pergi, jadi sebaiknya kamu tinggalkan aku saja. 476 00:34:02,249 --> 00:34:03,792 Ketika pengantin asli muncul... 477 00:34:03,875 --> 00:34:04,709 Tidak. 478 00:34:05,710 --> 00:34:07,462 Aku akan pergi sebelum dia muncul. 479 00:34:12,759 --> 00:34:14,469 Kamu bisa pergi saat aku tidak ada, 480 00:34:15,887 --> 00:34:17,013 agar aku tidak mengetahuinya. 481 00:34:33,446 --> 00:34:35,699 - Apakah Paman mentraktirmu makan malam kemarin? - Tidak. 482 00:34:35,782 --> 00:34:37,909 Kenapa tidak? Apakah kamu masih Cinderella di rumah? 483 00:34:37,993 --> 00:34:40,537 Ya. Goblin adalah ibu tiriku. 484 00:34:41,121 --> 00:34:42,914 Saya memiliki terlalu banyak ibu tiri dalam hidup saya. 485 00:34:42,998 --> 00:34:44,374 Itu aneh. 486 00:34:44,749 --> 00:34:48,044 Girl group membuat pamanku lupa kemarahannya selama ribuan tahun. 487 00:34:49,045 --> 00:34:51,840 - Dan? - Tapi sejak dia bertemu denganmu, 488 00:34:51,923 --> 00:34:54,384 yang dia lakukan hanyalah marah. 489 00:34:54,509 --> 00:34:56,011 Anda pasti bukan tipenya. 490 00:34:56,094 --> 00:34:57,387 Kelompok perempuan? 491 00:34:58,263 --> 00:35:02,475 Orang dewasa mengatakan itu begitu Anda kuliah Anda akan menurunkan berat badan dan menjadi cantik. 492 00:35:02,559 --> 00:35:05,186 Aku akan membuatnya menyesal setelah aku diterima di perguruan tinggi. 493 00:35:09,816 --> 00:35:12,027 JURUSAN KOMUNIKASI 2017 UJIAN MASUK ESAI 494 00:35:58,031 --> 00:36:00,784 Wah, anak kuliahan? 495 00:36:26,059 --> 00:36:27,227 Apakah kamu baik-baik saja? 496 00:36:29,270 --> 00:36:31,690 Tae-hee? Apakah itu kamu? 497 00:36:33,108 --> 00:36:34,192 Ji Eun Tak? 498 00:36:36,778 --> 00:36:39,739 Sudah lama sekali. Aku hampir tidak mengenalimu. 499 00:36:42,075 --> 00:36:44,911 Benar? Aku banyak berubah, bukan? 500 00:36:44,994 --> 00:36:47,163 Aku melalui banyak hal jadi... 501 00:36:47,247 --> 00:36:48,456 Kamu menjadi lebih cantik. 502 00:36:51,000 --> 00:36:52,085 Kamu juga lebih tinggi. 503 00:37:00,885 --> 00:37:02,637 Apakah kamu bersekolah di sekolah ini? 504 00:37:03,263 --> 00:37:05,223 Saya mengikuti tes masuk hari ini. 505 00:37:25,744 --> 00:37:26,995 Di sini. 506 00:37:28,621 --> 00:37:32,333 Apakah itu pria yang dia telepon? 507 00:37:40,717 --> 00:37:42,302 Bangun dan makanlah sesuatu. 508 00:37:46,473 --> 00:37:48,099 Dia menyentuh rambutnya. 509 00:37:50,101 --> 00:37:52,145 Aku hampir mematahkan pergelangan tangannya. 510 00:37:52,937 --> 00:37:55,565 - Siapa? - Dia menggoda dan memutar tubuhnya. 511 00:37:57,192 --> 00:37:58,401 Dia tampak seperti Twizzlers. 512 00:37:58,902 --> 00:37:59,944 Siapa yang kamu bicarakan? 513 00:38:00,028 --> 00:38:02,572 Seharusnya aku membiarkan dia bermain piano. 514 00:38:05,450 --> 00:38:07,744 Maka mereka tidak akan bertemu. 515 00:38:08,161 --> 00:38:09,454 Siapa yang bertemu siapa? 516 00:38:10,163 --> 00:38:11,372 saya pulang. 517 00:39:15,103 --> 00:39:16,104 TIDAK! 518 00:39:17,021 --> 00:39:18,106 kelopakku. 519 00:39:18,648 --> 00:39:20,441 Siapa orang bodoh itu? 520 00:39:20,650 --> 00:39:21,943 Ini sangat menjengkelkan. 521 00:39:23,444 --> 00:39:24,529 Saya memukulnya. 522 00:39:32,787 --> 00:39:35,373 Tae-hee benar-benar menjadi pemain baseball. 523 00:39:36,249 --> 00:39:37,292 Dia luar biasa. 524 00:39:56,060 --> 00:39:57,312 Apakah kamu akan makan es krim? 525 00:39:57,395 --> 00:39:59,522 Tidak, saya tidak berbagi. Saya membayarnya. 526 00:39:59,814 --> 00:40:01,232 Saya tidak mengatakan apa pun. 527 00:40:03,026 --> 00:40:06,487 Saat itu hujan, jadi saya ingin es krim. Karena hujan. 528 00:40:06,571 --> 00:40:08,072 Aku bilang, aku tidak mengatakan apa-apa. 529 00:40:08,156 --> 00:40:10,533 Aku tahu. Kenapa kamu memegang itu tanpa berkata apa-apa? 530 00:40:10,617 --> 00:40:13,536 Letakkan itu saat aku memintanya dengan baik. 531 00:40:19,083 --> 00:40:20,793 Speaker Bluetooth ini... 532 00:40:21,294 --> 00:40:22,295 Lepaskan tanganmu. 533 00:40:26,674 --> 00:40:28,426 Apakah Anda tahu cara menggunakannya? 534 00:40:28,509 --> 00:40:30,929 Anda juga bisa berfoto dengannya. 535 00:40:33,473 --> 00:40:35,725 Saya akan mengambil gambar tentang diriku yang memakan es krim ini. 536 00:40:35,850 --> 00:40:36,893 Jadi jangan menyentuhnya. 537 00:40:39,312 --> 00:40:40,438 Apa? Mengapa? 538 00:40:41,064 --> 00:40:43,066 Kamu sangat pelit. 539 00:40:43,274 --> 00:40:44,442 Mengapa hujan? 540 00:40:44,525 --> 00:40:46,361 Ada apa kali ini? Apakah kamu merasa sedih? 541 00:40:47,278 --> 00:40:48,321 Bukankah kamu sudah tahu alasannya? 542 00:40:48,404 --> 00:40:50,114 Apa karena aku tidak bisa menghunus pedang? 543 00:40:50,198 --> 00:40:51,616 Apakah itu salahku? 544 00:40:51,699 --> 00:40:53,368 Saya melakukan yang terbaik. 545 00:40:53,451 --> 00:40:55,370 Apakah kamu yakin pedang itu dimaksudkan untuk ditarik? 546 00:40:55,453 --> 00:40:57,246 Kami bahkan berciuman, tapi tidak berhasil. 547 00:40:57,330 --> 00:40:59,666 Kami saling mencintai, tapi tetap saja tidak berhasil. Apa lagi yang bisa kita lakukan? 548 00:40:59,749 --> 00:41:01,042 Anda tidak bersungguh-sungguh. 549 00:41:01,167 --> 00:41:02,919 Anda mengatakannya dengan agenda lain. 550 00:41:03,002 --> 00:41:04,504 Apakah Anda bersungguh-sungguh? 551 00:41:04,587 --> 00:41:07,090 Kamu bilang, "Aku cinta kamu" dengan niat yang sangat jelas. 552 00:41:07,298 --> 00:41:09,759 - Kamu pria yang aneh. - Apakah kamu pikir kamu lebih baik? 553 00:41:09,884 --> 00:41:10,969 Setidaknya aku masih muda. 554 00:41:12,136 --> 00:41:13,429 Bagaimana dengan menjadi muda? 555 00:41:13,513 --> 00:41:14,847 Saya tidak menua, tetapi Anda akan menua. 556 00:41:14,931 --> 00:41:16,349 Saya akan selalu muda dan cantik. 557 00:41:16,432 --> 00:41:18,184 Anda tidak terlalu muda, Tuan. 558 00:41:18,267 --> 00:41:20,103 Aku bertemu cinta pertamaku lagi, 559 00:41:20,186 --> 00:41:22,271 jadi kamu sama sekali tidak terlihat cantik bagiku. 560 00:41:22,355 --> 00:41:24,565 - Cinta apa? - Apakah kamu pandai bisbol? 561 00:41:24,649 --> 00:41:26,818 Tae-hee luar biasa dalam bisbol. 562 00:41:26,901 --> 00:41:29,862 Apakah Anda melihat saya bermain bisbol? Anda akan terkejut ketika melakukannya. 563 00:41:29,946 --> 00:41:32,156 Inikah caramu memperlakukanku sekarang? 564 00:41:32,240 --> 00:41:34,200 Aku akan pergi ke kamarku kalau begitu. 565 00:41:34,283 --> 00:41:36,452 Saya harap Anda mengambil foto terbaik hidupmu dengan ini. 566 00:41:37,286 --> 00:41:39,622 Jangan minta aku memotretmu. 567 00:41:44,544 --> 00:41:45,712 Dia membodohiku. 568 00:41:50,466 --> 00:41:52,218 Siapa di sini Tae-hee? Keluar. 569 00:41:53,761 --> 00:41:56,639 Tae-hee, seseorang mencarimu. 570 00:42:09,444 --> 00:42:11,362 Saya Choi Tae Hee. Siapa kamu? 571 00:42:12,864 --> 00:42:13,865 Bagaimana kamu bisa... 572 00:42:15,074 --> 00:42:16,701 terlihat seperti ini? 573 00:42:17,076 --> 00:42:19,162 - Maafkan aku? - Kamu pria paling tampan di sini. 574 00:42:21,164 --> 00:42:22,373 Ya, kamu benar. 575 00:42:23,624 --> 00:42:24,625 Tapi... 576 00:42:26,502 --> 00:42:28,588 - kita pernah bertemu sebelumnya, bukan? - Kami baru saja bertemu. 577 00:42:28,671 --> 00:42:30,381 Tidak. Lihat aku. 578 00:42:30,798 --> 00:42:32,258 Apakah kita benar-benar belum pernah bertemu sebelumnya? 579 00:42:33,134 --> 00:42:34,135 Saat aku masih sekecil ini? 580 00:42:46,898 --> 00:42:48,274 Bagaimana bisa kamu tidak mencapainya? 581 00:42:48,900 --> 00:42:52,070 Coba gerakkan pinggang Anda sedikit seperti ini. 582 00:42:53,154 --> 00:42:54,405 Uruslah urusanmu sendiri. 583 00:42:54,489 --> 00:42:56,240 Hanya saja aku lebih baik darimu. 584 00:42:56,324 --> 00:42:58,910 Anda tidak seharusnya memegang pemukul seperti itu. 585 00:42:59,035 --> 00:43:01,329 Lihat di sini, kamu cebol kecil. 586 00:43:01,496 --> 00:43:03,790 Saya telah hidup sebagai seorang jenderal yang jujur- 587 00:43:04,123 --> 00:43:06,793 Sudahlah. Anda akan terkejut ketika kamu mengetahui siapa aku, 588 00:43:06,876 --> 00:43:08,169 - jadi jangan pedulikan aku. - Lalu 589 00:43:08,252 --> 00:43:09,504 apakah kamu ingin bertaruh denganku? 590 00:43:10,505 --> 00:43:13,508 Saya tidak percaya ini. Tahukah Anda dengan siapa Anda berhadapan? 591 00:43:14,342 --> 00:43:17,053 - Jangan menyesalinya. - Kaulah yang tidak seharusnya menyesalinya. 592 00:43:17,136 --> 00:43:19,931 Ayo pukul sepuluh bola, dan yang kalah akan mengabulkan satu permintaan kepada pemenang. 593 00:43:20,056 --> 00:43:21,015 Baiklah. 594 00:43:29,023 --> 00:43:30,108 Ayo pergi! 595 00:43:31,526 --> 00:43:32,735 Seorang pencuri! 596 00:43:33,402 --> 00:43:36,197 Seorang pencuri masuk dan hanya mengambil pianonya. 597 00:43:36,280 --> 00:43:37,240 Itu benar-benar menghilang. 598 00:43:37,323 --> 00:43:40,451 Bagaimana tidak ada yang bisa mengenalinya mengambil benda sebesar itu? 599 00:43:41,327 --> 00:43:43,871 Seolah-olah dia adalah hantu. 600 00:43:53,881 --> 00:43:55,466 Saya memenangkan taruhan, 601 00:43:55,675 --> 00:43:57,510 dan aku memintamu untuk menyingkirkan piano itu. 602 00:43:57,677 --> 00:44:00,304 Aku benar-benar buruk, tapi ibuku tidak bisa menyerah. 603 00:44:00,555 --> 00:44:02,098 Aku bilang aku ingin menjadi pemain bisbol. 604 00:44:03,432 --> 00:44:05,143 Dan piano itu benar-benar menghilang. 605 00:44:06,644 --> 00:44:07,645 Jadi? 606 00:44:07,979 --> 00:44:09,147 Bukankah kamu... 607 00:44:10,273 --> 00:44:11,482 - pria yang kutemui? - Tidak, bukan aku. 608 00:44:11,566 --> 00:44:13,401 Menurutku juga tidak, 609 00:44:13,734 --> 00:44:15,153 tapi jika kamu benar-benar dia, 610 00:44:15,486 --> 00:44:17,029 kamu tidak menua sama sekali. 611 00:44:26,914 --> 00:44:29,500 Persis seperti itu, anak muda itu mengenali saya. 612 00:44:30,835 --> 00:44:31,836 Jadi apa? 613 00:44:32,295 --> 00:44:33,504 Hanya itu yang bisa kamu katakan? 614 00:44:33,588 --> 00:44:36,883 Apakah kamu pikir aku melakukan ini hal yang tidak senonoh mendengarnya? 615 00:44:37,133 --> 00:44:39,969 Jika kamu tidak menghapus ingatannya, dia akan menyebarkan rumor bahwa aku tidak menua. 616 00:44:40,094 --> 00:44:41,596 Kalau begitu aku harus pergi dari sini. 617 00:44:41,679 --> 00:44:43,264 Kamu ingin hidup bahagia bersamaku. 618 00:44:43,556 --> 00:44:44,849 Anda bilang kami belum pernah melakukan itu. 619 00:44:46,184 --> 00:44:49,729 Anda tidak seharusnya hidup seperti itu. Kita perlu membantu satu sama lain. 620 00:44:49,812 --> 00:44:51,939 Bagaimana kamu bisa membantuku jika kamu bahkan tidak bisa menghapus kenangan? 621 00:44:52,023 --> 00:44:54,650 Baiklah. Kita lihat saja nanti. 622 00:44:55,610 --> 00:44:56,611 Mari kita lihat. 623 00:44:59,906 --> 00:45:02,325 - Hai! - Kamu tetap akan memasaknya. 624 00:45:20,426 --> 00:45:22,428 Baiklah. Itu sempurna. 625 00:45:29,393 --> 00:45:30,519 Apa yang membawamu ke sini? 626 00:45:31,979 --> 00:45:32,813 saya adalah... 627 00:45:34,899 --> 00:45:36,859 - Aku baru saja bersih-bersih. - Penyedot debunya ada di luar. 628 00:45:40,321 --> 00:45:41,530 Beri aku apa yang kamu duduki. 629 00:45:52,500 --> 00:45:53,501 Satu lagi. 630 00:46:03,511 --> 00:46:05,846 Saya pikir saya hanya menandatangani satu kali. 631 00:46:06,263 --> 00:46:10,017 Benar-benar? Lalu kenapa ada disana dua salinan di sini? Kebaikan. 632 00:46:10,101 --> 00:46:12,103 Anda telah melakukan pemalsuan dokumen, pelanggaran, 633 00:46:12,228 --> 00:46:13,729 - dan pencurian. - Astaga, kamu pelit sekali. 634 00:46:14,021 --> 00:46:17,566 Girl group membuatmu lupa kemarahan seribu tahun. 635 00:46:17,650 --> 00:46:19,819 Saya minta maaf karena tidak mengetahuinya kamu adalah salah satu dari tipe itu. 636 00:46:22,571 --> 00:46:24,073 Ini milikku, jadi kembalikan padaku. 637 00:46:24,198 --> 00:46:25,866 Saya datang ke sini untuk mendapatkan ini kembali. 638 00:46:25,950 --> 00:46:27,702 Anda tidak tahu. 639 00:46:27,827 --> 00:46:29,161 Aku sudah bilang padamu untuk membacanya. 640 00:46:29,245 --> 00:46:30,705 Aku tidak pernah bilang kamu bisa menyimpannya. 641 00:46:33,582 --> 00:46:35,459 Kebaikan. Lihatlah gadis itu. 642 00:46:38,379 --> 00:46:39,672 Saya mengetahuinya. 643 00:46:40,339 --> 00:46:43,509 Saya tidak tahu yang mana yang asli dan mana yang salinan. 644 00:46:43,592 --> 00:46:45,678 Sungguh ironis memujinya karena begitu pandai dalam hal ini. 645 00:46:46,804 --> 00:46:49,056 Akan menjadi apa dia ketika dia besar nanti? 646 00:46:58,315 --> 00:47:00,484 Bagaimana jika dia menanganinya dengan sembarangan karena itu bukan miliknya? 647 00:47:00,776 --> 00:47:03,404 Saya sangat kesal. Sebaiknya aku tidak menemukan apa pun. 648 00:47:07,199 --> 00:47:08,409 Saya mengetahuinya. 649 00:47:09,326 --> 00:47:10,870 Dia mencoret-coretnya seolah itu miliknya. 650 00:47:10,995 --> 00:47:12,955 FISIKA CINTA 651 00:47:13,456 --> 00:47:15,291 Serius. "Cinta pertama"? 652 00:47:17,668 --> 00:47:18,669 Tentu. 653 00:47:19,795 --> 00:47:20,963 Aku yakin dia punya satu. 654 00:47:21,964 --> 00:47:24,050 Dia telah melakukan semua yang perlu dilakukan, 655 00:47:26,177 --> 00:47:27,511 saat itu ciuman pertamaku. 656 00:47:30,347 --> 00:47:31,557 ITU CINTA PERTAMA 657 00:47:31,640 --> 00:47:33,476 Dia memiliki tulisan tangan yang jelek. 658 00:47:35,603 --> 00:47:36,645 TAE-HEE 659 00:47:45,404 --> 00:47:46,739 Hai, Tae Hee. 660 00:48:04,423 --> 00:48:05,925 Tidak apa-apa. 661 00:48:27,696 --> 00:48:28,656 Bagaimana dengan itu? 662 00:48:28,739 --> 00:48:29,740 Telepon berdering. 663 00:48:30,533 --> 00:48:31,534 CERAH BUKAN SEON-HUI 664 00:48:31,784 --> 00:48:33,160 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 665 00:48:33,285 --> 00:48:34,370 Jawablah untukku. 666 00:48:34,954 --> 00:48:36,831 Jika aku menghindarinya lagi, dia mungkin benar-benar membunuhku. 667 00:48:36,914 --> 00:48:39,542 Tapi saya belum punya kartu nama, jadi aku tidak bisa mengangkatnya. 668 00:48:40,042 --> 00:48:41,418 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 669 00:48:41,919 --> 00:48:42,920 Sekali ini saja. 670 00:48:43,003 --> 00:48:44,505 Kenapa kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan? 671 00:48:44,588 --> 00:48:46,882 "Apakah kamu tidak tahu suaraku? Suaraku tidak mudah untuk dilupakan." 672 00:48:47,049 --> 00:48:49,385 Lakukan itu. Saya pikir kami tidak akan melakukannya saling membantu. 673 00:48:49,468 --> 00:48:51,929 Kamu bilang kamu tidak membutuhkanku. Anda bahkan tidak bisa melihat ke masa depan. 674 00:48:52,096 --> 00:48:53,222 Lupakan. 675 00:48:54,014 --> 00:48:55,724 Kemana perginya jiwa yang hilang itu? 676 00:48:56,225 --> 00:48:57,476 Dia juga tidak bisa membantumu. 677 00:48:57,768 --> 00:49:01,355 Dia terlalu sibuk cekikikan dan menggoda di tempat es krim itu. 678 00:49:01,522 --> 00:49:02,606 Jangan repot-repot. 679 00:49:02,690 --> 00:49:03,858 Terkikik? 680 00:49:03,983 --> 00:49:05,151 Kenapa dia di luar- 681 00:49:05,234 --> 00:49:06,735 Diam! Saya tidak ingin menjelaskannya. 682 00:49:23,919 --> 00:49:27,173 Aku sedang memikirkannya, dan itu sangat menarik. 683 00:49:27,798 --> 00:49:30,968 Bagaimana aku bisa bertemu denganmu saat itu? 684 00:49:31,719 --> 00:49:32,803 Saya setuju. 685 00:49:33,137 --> 00:49:35,222 Bagaimana kabarmu? 686 00:49:36,015 --> 00:49:37,057 Aku tidak tahu. 687 00:49:37,766 --> 00:49:39,268 Memikirkanmu sesekali? 688 00:49:42,313 --> 00:49:43,564 Kamu sangat konyol. 689 00:49:44,315 --> 00:49:45,274 Jiwa yang Hilang. 690 00:49:49,028 --> 00:49:50,070 Terimalah telepon ini untukku. 691 00:49:51,155 --> 00:49:52,031 Apakah kamu gila? 692 00:49:52,114 --> 00:49:53,949 Bagaimana kamu bisa mengikutiku ke sini? 693 00:49:54,909 --> 00:49:55,826 Siapa dia? 694 00:49:59,371 --> 00:50:00,664 Apakah dia ayahmu? 695 00:50:05,544 --> 00:50:06,545 kamu adalah 696 00:50:07,046 --> 00:50:08,130 ceroboh dengan kata-katamu. 697 00:50:08,923 --> 00:50:11,550 Dan siapa namamu, yang ceroboh? 698 00:50:12,134 --> 00:50:15,262 TIDAK! Jangan beri tahu dia namamu. Jangan menatap matanya. Memandang rendah. 699 00:50:18,140 --> 00:50:20,100 Saya tidak dapat menerima telepon ini, 700 00:50:20,309 --> 00:50:22,436 jadi kamu harus mengambil ini untukku. 701 00:50:23,020 --> 00:50:24,647 Kalau tidak, saya akan menanyakan namanya 702 00:50:25,314 --> 00:50:27,191 dan menuliskannya dengan hati-hati. 703 00:50:30,361 --> 00:50:31,362 Jaga itu. 704 00:50:31,570 --> 00:50:32,571 Bagus. 705 00:50:32,655 --> 00:50:33,572 CERAH BUKAN SEON-HUI 706 00:50:34,281 --> 00:50:35,491 Saya akan segera kembali. 707 00:50:36,533 --> 00:50:37,534 Oke. 708 00:50:39,995 --> 00:50:41,455 Yang ceroboh, duduklah. 709 00:50:44,375 --> 00:50:47,711 Jadi, Anda biasa bermain piano dan sekarang, kamu bermain bisbol? 710 00:50:49,046 --> 00:50:50,089 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 711 00:50:52,132 --> 00:50:53,759 Dia akan salah paham jika seorang wanita mengangkatnya. 712 00:50:53,968 --> 00:50:54,927 Apa pun. 713 00:51:00,307 --> 00:51:01,183 Halo? 714 00:51:03,018 --> 00:51:05,688 Bukankah ini ponsel Kim Woo-bin? 715 00:51:08,190 --> 00:51:09,191 Dia. 716 00:51:10,109 --> 00:51:13,988 Manajer Kim Woo-bin punya melangkah menjauh sejenak. 717 00:51:14,780 --> 00:51:16,490 Dia seorang manajer? 718 00:51:20,369 --> 00:51:21,662 Dia seorang sutradara. 719 00:51:22,371 --> 00:51:24,999 Perusahaan seperti apa yang berpromosi karyawan dalam hitungan detik? 720 00:51:25,624 --> 00:51:29,503 Apa pun. Aku tahu dia ada di sana. Katakan padanya besok, jam 1 siang. di kafe yang sama. 721 00:51:29,628 --> 00:51:31,422 Dia mungkin datang sebagai manajer atau direktur. 722 00:51:31,505 --> 00:51:33,966 Jika dia terlambat, aku akan membunuhnya. Tolong beritahu dia begitu. 723 00:51:37,136 --> 00:51:38,137 CERAH BUKAN SEON-HUI 724 00:51:39,763 --> 00:51:40,681 Ya ampun. 725 00:51:42,099 --> 00:51:43,309 Bagaimana hasilnya? Apa yang dia katakan? 726 00:51:46,061 --> 00:51:49,690 Dia ingin berbicara langsung. Besok jam 1 siang, di kafe yang sama. 727 00:51:51,734 --> 00:51:55,696 Tapi anehnya suaranya terdengar familiar. 728 00:51:56,363 --> 00:51:57,281 - Apakah dia- - Berhenti. 729 00:51:57,823 --> 00:51:58,991 Pertanyaanku dulu. 730 00:52:00,784 --> 00:52:02,578 Apa pertanyaanmu? 731 00:52:04,163 --> 00:52:06,290 Nomor telepon, nama, lalu umur. 732 00:52:06,373 --> 00:52:08,417 Golongan darah Anda, status perkawinan saat ini, dan kekayaan. 733 00:52:08,500 --> 00:52:10,461 Hubungan masa lalu, wanita ideal, dan seterusnya. 734 00:52:10,544 --> 00:52:12,796 Anda tidak tahu apa yang akan dia tanyakan. Siapkan jawaban untuk semuanya. 735 00:52:13,505 --> 00:52:15,090 Aquarius... Tidak. 736 00:52:16,008 --> 00:52:17,384 Sagitarius. 737 00:52:27,102 --> 00:52:30,105 Saya berumur 34 tahun. Ulang tahunku tanggal 5 November. 738 00:52:30,189 --> 00:52:32,107 Sagittarius. Golongan darah AB. Lajang. 739 00:52:32,191 --> 00:52:34,193 Saya tinggal di sewa. Saya bisa mendapatkan mobil jika saya membutuhkannya. 740 00:52:34,276 --> 00:52:36,153 Masa laluku bersih. Saya belum punya kartu nama. 741 00:52:37,571 --> 00:52:38,614 aku merindukanmu. 742 00:52:43,702 --> 00:52:45,412 Ya ampun. Saya juga. 743 00:52:51,543 --> 00:52:53,253 Sungguh, kamu sangat aneh. 744 00:52:53,420 --> 00:52:55,756 Apakah kamu menyukaiku? Meskipun kamu terus menghindari panggilanku? 745 00:52:57,424 --> 00:52:58,467 saya pikir... 746 00:52:59,051 --> 00:53:01,887 kamu tidak akan menyukai seseorang siapa yang tidak punya kartu nama. 747 00:53:01,970 --> 00:53:05,432 Anda bisa saja menjawab panggilan saya dan bilang kamu tidak punya. 748 00:53:05,516 --> 00:53:07,059 Anda juga bisa mengirim SMS. 749 00:53:08,060 --> 00:53:09,353 Mulai sekarang, aku akan melakukannya. 750 00:53:11,188 --> 00:53:13,065 Apakah kamu punya kartu nama, Sunny? 751 00:53:13,816 --> 00:53:14,733 Mengapa kamu bertanya? 752 00:53:14,817 --> 00:53:16,944 Saya ingin tahu tentang apa yang Anda lakukan. 753 00:53:18,695 --> 00:53:20,197 Wajahku adalah kartu namaku. 754 00:53:20,280 --> 00:53:23,283 Dikatakan di sini, bukan? “Orang cantik.” 755 00:53:29,248 --> 00:53:30,249 Ya. 756 00:53:31,375 --> 00:53:32,418 Anda benar. 757 00:53:33,335 --> 00:53:34,294 saya berharap... 758 00:53:35,003 --> 00:53:36,171 Saya bisa mengambil satu. 759 00:53:40,175 --> 00:53:42,886 Melihat? Ini sangat menyenangkan saat kita bertemu langsung. 760 00:53:42,970 --> 00:53:44,930 Kita bisa belajar lebih banyak tentang satu sama lain dan menjadi lebih dekat. 761 00:53:52,229 --> 00:53:53,897 Apa yang kamu suka, Woo Bin? 762 00:53:53,981 --> 00:53:54,898 Kamu, Cerah. 763 00:53:57,776 --> 00:53:58,986 Kamu membuatku gila. 764 00:54:00,028 --> 00:54:02,281 Bukan itu. Seperti hobi dan sejenisnya. 765 00:54:02,364 --> 00:54:03,365 Kamu, Cerah. 766 00:54:06,827 --> 00:54:07,870 Saya mengerti. 767 00:54:07,953 --> 00:54:10,497 Tindakanmu yang tak terduga... 768 00:54:11,665 --> 00:54:14,376 menarikku lebih dari sekedar drama. 769 00:54:15,210 --> 00:54:17,421 Ketidakpastian Anda 770 00:54:17,796 --> 00:54:19,298 membangkitkan imajinasiku. 771 00:54:19,923 --> 00:54:21,216 Sementara aku tidak mengerti... 772 00:54:22,426 --> 00:54:24,178 dan terus memberikan jawaban yang salah. 773 00:54:25,179 --> 00:54:27,681 Sepertinya hobi baru yang kutemukan padamu 774 00:54:28,265 --> 00:54:29,558 rencana Yang Maha Kuasa 775 00:54:30,267 --> 00:54:31,518 atau mungkin, 776 00:54:32,561 --> 00:54:33,562 kesalahannya. 777 00:54:38,108 --> 00:54:39,610 Anda berbicara dengan sangat baik. 778 00:54:41,028 --> 00:54:42,237 Apakah kamu punya agama? 779 00:54:45,282 --> 00:54:48,118 Apakah saya perlu memiliki sesuatu yang lain lagi? 780 00:54:48,243 --> 00:54:49,828 Aku akan meneleponmu saat aku memilikinya. 781 00:54:49,912 --> 00:54:51,955 TIDAK! Anda tidak memerlukannya. 782 00:54:52,039 --> 00:54:53,999 Duduklah kembali sebelum aku membunuhmu. 783 00:55:01,298 --> 00:55:03,175 Ada apa dengan pria ini? 784 00:55:04,843 --> 00:55:07,471 Saya berumur 34 tahun. Ulang tahunku tanggal 5 November. 785 00:55:07,554 --> 00:55:09,264 TIDAK! Anda tidak perlu memberitahu saya. 786 00:55:09,556 --> 00:55:11,141 Duduk saja di sana. 787 00:55:12,226 --> 00:55:13,769 Saya akan berpura-pura sedang melihat majalah. 788 00:55:28,742 --> 00:55:29,910 Apa yang kamu suka? 789 00:55:29,993 --> 00:55:31,662 Sayuran. Kalau begitu. 790 00:55:31,745 --> 00:55:33,163 Apa? 791 00:55:33,247 --> 00:55:34,790 Saya harus pergi ke sana. 792 00:55:35,165 --> 00:55:36,416 Bagaimana dengan saya? 793 00:55:37,251 --> 00:55:38,877 Bukankah kita akan makan? 794 00:55:39,253 --> 00:55:41,255 Kamu tidak akan membelikanku apa pun? 795 00:55:41,338 --> 00:55:43,131 Anda makan hotdog utuh. 796 00:55:43,966 --> 00:55:45,842 Makan berlebihan adalah sumber segala penyakit. 797 00:55:48,262 --> 00:55:51,181 Sumber dari semua penyakitku adalah kamu. 798 00:55:51,682 --> 00:55:53,892 Lupakan. Kemana kamu pergi? 799 00:55:53,976 --> 00:55:55,102 Saya ada acara kumpul-kumpul perusahaan. 800 00:55:55,394 --> 00:55:57,062 Saya harus membayar denda jika melewatkannya. 801 00:55:57,729 --> 00:55:59,231 Ada apa denganmu? 802 00:56:00,399 --> 00:56:04,278 Kamu sangat tidak mengerti, dan semua yang kamu lakukan salah. 803 00:56:04,361 --> 00:56:05,821 Semuanya salah. 804 00:56:06,613 --> 00:56:09,408 Pertanyaannya terlalu sulit. 805 00:56:14,037 --> 00:56:15,539 Mari kita minum sampai mati. Bersulang! 806 00:56:15,622 --> 00:56:17,583 - Bersulang! - Bersulang! 807 00:56:21,336 --> 00:56:22,379 Jangan minum terlalu banyak. 808 00:56:24,673 --> 00:56:27,175 Brengsek. Perhatikan kemana kamu pergi. 809 00:56:27,259 --> 00:56:28,594 Apakah kamu tidak punya mata? 810 00:56:31,555 --> 00:56:33,181 Apakah dia mempunyai keinginan mati? 811 00:56:34,057 --> 00:56:36,351 Apakah menurut Anda dia tahu apa yang baru saja dia lakukan? 812 00:56:37,394 --> 00:56:39,521 Dia akan melakukan sesuatu yang membuat marah semangat dalam waktu kurang dari sebulan. 813 00:56:39,855 --> 00:56:40,939 Apa yang harus kita lakukan? 814 00:56:41,440 --> 00:56:43,942 Itulah nasibnya. Ayo pergi, Saya perlu ke kamar kecil. 815 00:56:44,234 --> 00:56:45,235 Saya juga. 816 00:56:46,153 --> 00:56:48,697 - Bersulang! - Bersulang! 817 00:56:50,490 --> 00:56:53,493 Bendahara ada di sini. Mari kita selesaikan semuanya di sini. 818 00:56:53,994 --> 00:56:55,537 - Bayar tagihannya. - Oke. 819 00:56:58,332 --> 00:56:59,333 Itu banyak. 820 00:57:09,968 --> 00:57:11,011 Apakah ada yang salah? 821 00:57:11,637 --> 00:57:13,639 - Apakah ada yang hilang? - Uangnya. 822 00:57:16,516 --> 00:57:20,062 Brengsek. Perhatikan kemana kamu pergi. 823 00:57:21,897 --> 00:57:24,942 Dia adalah seorang pencopet. Pria yang aku tabrak. 824 00:57:25,108 --> 00:57:25,943 Tidak heran. 825 00:57:27,110 --> 00:57:28,487 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 826 00:57:28,570 --> 00:57:30,364 Dia mencuri dari orang yang salah. 827 00:57:32,824 --> 00:57:36,119 Ini tidak akan berhasil. Kenakan topi Anda satu per satu. 828 00:57:36,995 --> 00:57:39,790 Bergerak perlahan dan bergantian agar tidak ada yang menyadarinya. 829 00:57:40,540 --> 00:57:43,502 Apakah kita diperbolehkan melakukan ini? 830 00:57:43,877 --> 00:57:46,213 Kita harus menulis permintaan maaf resmi 831 00:57:46,296 --> 00:57:48,215 jika kita menggunakan kekuatan kita untuk apa pun selain pekerjaan. 832 00:57:49,216 --> 00:57:51,802 Jangan khawatir. Saya akan memastikan Anda tidak perlu melakukannya. 833 00:57:53,261 --> 00:57:55,389 Tim 23, kalian boleh pergi dulu. 834 00:57:59,935 --> 00:58:01,269 Saya tahu caranya. 835 00:58:02,312 --> 00:58:04,356 Apa itu? Bisakah Anda membebaskan kami? 836 00:58:04,606 --> 00:58:05,649 Anda akan lihat. 837 00:58:22,666 --> 00:58:23,667 Kenapa kamu... 838 00:58:50,068 --> 00:58:51,236 Saya butuh bantuan Anda. 839 00:58:56,241 --> 00:58:57,617 Maukah Anda menjamin pria ini? 840 00:58:57,868 --> 00:58:59,953 Itulah satu-satunya cara agar aku bisa melepaskannya. 841 00:59:00,037 --> 00:59:01,580 Ada kesalahpahaman. 842 00:59:02,164 --> 00:59:04,374 Aku di sini karena dia memanggilku, tapi aku tidak mengenalnya. 843 00:59:04,750 --> 00:59:07,169 Dia tidak pernah membantu saya. 844 00:59:07,794 --> 00:59:10,505 Saya tidak sepenuhnya yakin bagaimana saya bisa membantunya. 845 00:59:11,256 --> 00:59:12,716 Apakah Anda tidak menerima teleponnya? 846 00:59:15,802 --> 00:59:18,805 Mari kita sepakat untuk mengatakan bahwa Anda mengenal saya. Aku akan membantumu. 847 00:59:19,556 --> 00:59:21,058 Aku akan menghapus ingatan Tae-hee. 848 00:59:22,059 --> 00:59:23,393 Aku baru ingat siapa dia. 849 00:59:23,477 --> 00:59:24,561 Makan tanpa membayar? 850 00:59:24,644 --> 00:59:27,606 Itu adalah kejahatan yang vulgar yang belum pernah saya dengar. 851 00:59:27,731 --> 00:59:28,940 Dimana saya harus tanda tangan? 852 00:59:30,192 --> 00:59:31,693 Inilah saya. 853 00:59:34,112 --> 00:59:35,113 Anda punya 854 00:59:35,822 --> 00:59:37,032 kartu nama? 855 00:59:48,335 --> 00:59:50,253 Apa yang terjadi? Mengapa Anda memiliki kartu nama? 856 00:59:50,420 --> 00:59:51,379 Paman. 857 00:59:52,297 --> 00:59:54,049 - Makanlah tahu. - Tahukah kamu? 858 00:59:54,174 --> 00:59:55,425 Dia memiliki kartu nama. 859 00:59:55,842 --> 00:59:57,886 Kartu nama? Tentu saja dia melakukannya. 860 00:59:58,470 --> 00:59:59,554 Dia memiliki seluruh perusahaan. 861 00:59:59,638 --> 01:00:02,265 Hotel, perdagangan, pembuatan kapal, minyak, konstruksi, dan furnitur. 862 01:00:02,349 --> 01:00:05,143 - Tahukah kamu? - Hentikan. Aku tidak memberitahunya. 863 01:00:05,227 --> 01:00:06,686 Itulah betapa kayanya saya. 864 01:00:06,937 --> 01:00:09,272 Ini, makanlah tahu sejak kamu dibebaskan. 865 01:00:09,397 --> 01:00:10,982 Saya selalu ingin melakukan ini. 866 01:00:11,316 --> 01:00:14,194 Seperti paman, seperti keponakan. Minggir dari hadapanku. 867 01:00:17,948 --> 01:00:20,033 Kenapa dia selalu berjalan seperti itu? 868 01:00:22,160 --> 01:00:24,830 Saya mengerti. Saya akhirnya menemukan jawabannya. 869 01:00:25,497 --> 01:00:27,332 Dia melihat sesuatu ketika dia menyentuh seseorang. 870 01:00:27,457 --> 01:00:28,667 Kehidupan orang tersebut sebelumnya. 871 01:00:30,752 --> 01:00:32,462 Dia bisa melihat kehidupan masa lalu seseorang? 872 01:00:32,671 --> 01:00:35,382 Bagaimana denganmu? Kekuatan apa yang kamu punya? 873 01:00:35,465 --> 01:00:37,050 Kekuatanku tetap hidup. 874 01:00:39,261 --> 01:00:41,596 Anda tidak dapat melakukan apa pun tapi buatlah hujan, bisakah? 875 01:00:43,598 --> 01:00:44,933 Anda lupa tahu Anda. 876 01:01:06,496 --> 01:01:08,665 Saya kira jiwa yang hilang belum kembali. 877 01:01:09,166 --> 01:01:10,542 Apakah dia keluar bersamanya? 878 01:01:11,585 --> 01:01:13,336 - Halo? - Kamu ada di mana? 879 01:01:13,712 --> 01:01:15,922 Kenapa kamu belum kembali? Ini berbahaya di malam hari. 880 01:01:16,006 --> 01:01:18,758 Ini baru jam 7 malam. dan aku sedang sibuk sekarang. 881 01:01:19,551 --> 01:01:21,052 Halo? 882 01:01:25,974 --> 01:01:30,020 Telepon telah dimatikan. Silakan tinggalkan pesan... 883 01:01:30,187 --> 01:01:31,396 Luar biasa. 884 01:01:39,529 --> 01:01:41,448 Siapa di antara kalian yang melihat pengantin Goblin? 885 01:01:42,824 --> 01:01:43,658 Di mana? 886 01:01:43,992 --> 01:01:45,035 Paman! 887 01:01:47,245 --> 01:01:48,246 Paman. 888 01:01:51,208 --> 01:01:52,626 Dia tidak masuk. Dia keluar. 889 01:01:52,709 --> 01:01:53,919 Benarkah? 890 01:01:54,753 --> 01:01:56,630 Lalu bisakah kamu memberikan ini padanya? 891 01:01:56,713 --> 01:01:58,173 Aku lupa kalau itu ada di mobilku. 892 01:02:00,634 --> 01:02:03,178 Mengapa memberinya ini kapan dia mengambil kartu kreditmu? 893 01:02:03,261 --> 01:02:05,513 Kakekku bilang dia akan memberiku tunjangan jika saya menyampaikan ini. 894 01:02:05,597 --> 01:02:07,682 - Kalian manusia... - Itu menakutkan sekali 895 01:02:07,766 --> 01:02:09,309 dan kapitalisme yang nyaman adalah. 896 01:02:11,645 --> 01:02:15,482 Dia memberimu kartu kredit dan aku surat akta rumah ini. 897 01:02:16,316 --> 01:02:18,944 Dia pasti memberikannya pada kakekmu sesuatu yang lebih berharga. 898 01:02:19,361 --> 01:02:20,445 Apakah menurut Anda begitu? 899 01:02:20,820 --> 01:02:23,782 Saya tidak tahu apa ini. Bisakah kita melihatnya? 900 01:02:23,990 --> 01:02:24,950 Dia tidak ada di sini. 901 01:02:28,954 --> 01:02:30,288 Dia sangat cantik. 902 01:02:50,433 --> 01:02:53,311 Siapa dia? Apakah dia mantan pacarnya? 903 01:02:54,562 --> 01:02:56,356 Ini terlihat sangat tua. 904 01:02:57,232 --> 01:02:58,233 Bukan? 905 01:03:24,301 --> 01:03:25,552 Ada apa? 906 01:04:47,342 --> 01:04:51,012 Itu adalah awalnya tentang kisah cinta yang sangat menyedihkan. 907 01:04:53,223 --> 01:04:56,017 Takdir terkadang sangat tragis. 908 01:04:58,603 --> 01:05:01,022 Jatuh cinta bukanlah suatu dosa. 909 01:05:01,481 --> 01:05:04,401 Mungkin mereka tidak pantas menerima apa yang mereka dapatkan. 910 01:05:07,987 --> 01:05:11,783 Kesalahan apa yang pantas saya terima kenaikan harga sewa secara tiba-tiba? 911 01:05:12,075 --> 01:05:15,537 Saya tidak mampu membayar tambahan 100.000 won sebulan. 912 01:05:15,829 --> 01:05:17,330 Sejak kamu pindah, 913 01:05:17,747 --> 01:05:20,166 Aku terus memimpikan Grim Reaper. 914 01:05:22,419 --> 01:05:23,461 Jadi begitu. 915 01:05:23,711 --> 01:05:27,549 Keran di kamar mandi saya bocor. Kapan Anda akan memperbaikinya? 916 01:05:27,632 --> 01:05:29,759 Apakah bocor? Kalau begitu jangan mandi. 917 01:05:30,427 --> 01:05:31,845 Kamu akan tetap cantik. 918 01:06:32,697 --> 01:06:33,823 Anda seorang penyanyi yang baik. 919 01:06:35,700 --> 01:06:36,659 Hanya sedikit. 920 01:06:37,869 --> 01:06:39,329 Bagaimana kamu tahu aku akan berada di sini? 921 01:06:41,206 --> 01:06:43,416 Kamu bisa lari tapi kamu tidak bisa bersembunyi. 922 01:06:44,083 --> 01:06:45,793 Bagaimana dengan tempat ayam? Apakah Anda dipecat? 923 01:06:46,002 --> 01:06:47,712 Saya sedang mengerjakan banyak pekerjaan sekarang. 924 01:06:48,004 --> 01:06:49,464 Bernyanyi di pesta pernikahan bayarannya bagus. 925 01:06:51,090 --> 01:06:52,091 Tapi... 926 01:06:52,967 --> 01:06:54,594 menonton upacara pernikahan 927 01:06:54,928 --> 01:06:56,429 membuatku merasa aneh. 928 01:06:57,555 --> 01:06:58,681 Mengapa kamu merasa aneh? 929 01:06:59,516 --> 01:07:00,517 Hanya... 930 01:07:02,268 --> 01:07:04,729 "Aku tidak akan punya ibu yang menyalakan lilin. 931 01:07:07,315 --> 01:07:09,567 Aku tidak akan punya ayah yang mengantarku menyusuri lorong juga. 932 01:07:10,568 --> 01:07:12,737 Saya tidak akan punya teman untuk memotretku. 933 01:07:13,363 --> 01:07:16,574 Tanpa adanya teman, kita tidak akan ada uang ucapan selamat apa pun." 934 01:07:17,075 --> 01:07:18,326 Pikiran seperti itu muncul di benak saya. 935 01:07:19,369 --> 01:07:20,286 Itu lucu, bukan? 936 01:07:21,913 --> 01:07:22,956 Mungkin itu sebabnya... 937 01:07:25,542 --> 01:07:27,794 Aku terobsesi menjadi pengantinmu. 938 01:07:29,128 --> 01:07:30,838 Rasanya seperti kami menjadi keluarga. 939 01:07:33,550 --> 01:07:36,511 Saya pikir sebuah keluarga akhirnya memilikinya datanglah ke dalam hidupku... 940 01:07:40,682 --> 01:07:42,559 seperti takdir. 941 01:07:51,317 --> 01:07:52,277 Kenapa... 942 01:07:52,569 --> 01:07:53,861 Mengapa kamu menangis? 943 01:07:55,321 --> 01:07:56,781 Apakah kamu mencoba membuatku merasa menyesal? 944 01:07:57,907 --> 01:07:58,908 Tidak. 945 01:08:00,201 --> 01:08:01,452 Pada akhirnya, 946 01:08:01,953 --> 01:08:03,246 Seharusnya akulah yang meminta maaf. 947 01:08:04,706 --> 01:08:05,915 Anda tahu apa? 948 01:08:07,750 --> 01:08:09,419 Saya benar-benar minta maaf. 949 01:08:10,795 --> 01:08:12,297 Maaf aku tidak bisa menghunus pedang. 950 01:08:14,465 --> 01:08:16,175 Aku sudah lama ingin memberitahumu, 951 01:08:16,843 --> 01:08:19,304 tapi setiap kali kita bertemu, kami terlibat pertengkaran. 952 01:08:22,974 --> 01:08:24,642 Aku tahu ini bukan waktu yang tepat, 953 01:08:25,810 --> 01:08:27,520 tapi aku akan melanjutkan dan mengatakannya. 954 01:08:29,397 --> 01:08:32,317 Saya sudah mulai melakukan lebih banyak pekerjaan 955 01:08:32,609 --> 01:08:34,527 dan aku terus mempersiapkan diri. 956 01:08:35,153 --> 01:08:39,073 Jadi, bisakah kamu menunggu lebih lama lagi sampai aku pindah? 957 01:08:39,741 --> 01:08:40,950 Dan berhentilah bersikap jahat padaku. 958 01:08:44,162 --> 01:08:45,955 Sampai aku siap untuk pergi, 959 01:08:47,081 --> 01:08:48,458 bisakah kamu bersikap setengah jahat padaku 960 01:08:49,709 --> 01:08:52,378 karena saya baru saja menyelesaikannya ujian masuk perguruan tinggi? Silakan? 961 01:09:14,484 --> 01:09:15,902 Saya rasa saya tidak bisa melakukan itu. 962 01:09:17,779 --> 01:09:19,280 Setengahnya terlalu banyak. 963 01:09:31,084 --> 01:09:32,585 Bagaimana dengan 45 persen? 964 01:09:44,597 --> 01:09:46,474 Apa itu? Apakah kamu terluka? 965 01:09:47,475 --> 01:09:48,976 Apakah itu pedangnya? 966 01:10:18,756 --> 01:10:19,674 Tuan. 967 01:10:22,677 --> 01:10:23,886 Aku bisa mengambil pedangnya. 968 01:10:28,182 --> 01:10:29,225 Tunggu. 969 01:10:31,060 --> 01:10:33,062 Tunggu. Aku akan mengeluarkannya untukmu. 970 01:10:39,360 --> 01:10:40,361 Itu bergerak. 971 01:11:24,614 --> 01:11:26,157 Peramal itu nyata. 972 01:11:29,911 --> 01:11:31,913 Masa depan yang saya ramalkan ternyata benar. 973 01:11:34,624 --> 01:11:36,334 Dengan bantuan gadis ini, 974 01:11:38,586 --> 01:11:40,588 Aku akan mampu mengakhiri kutukan keabadian ini 975 01:11:43,049 --> 01:11:44,926 dan tidak ada lagi. 976 01:11:53,100 --> 01:11:55,061 Jiwa yang fana hanya bisa hidup hingga 100 tahun. 977 01:11:56,604 --> 01:11:58,940 Apakah saya kembali untuk melihat 978 01:12:00,733 --> 01:12:02,360 hidupku sebagai jiwa abadi 979 01:12:04,362 --> 01:12:05,738 atau melihatmu? 980 01:12:10,660 --> 01:12:12,119 Menurutku itu untuk melihatmu. 981 01:13:00,835 --> 01:13:04,046 Aku sudah bilang padamu. Aku benar-benar pengantinmu. 982 01:13:04,380 --> 01:13:06,299 Ini sudah ditakdirkan untuk terjadi. 983 01:13:07,091 --> 01:13:08,092 Itu adalah takdir. 984 01:13:09,010 --> 01:13:10,094 Itu bagus. 985 01:13:13,097 --> 01:13:14,640 Siapa kamu sebenarnya? 986 01:13:16,017 --> 01:13:17,727 Mengapa hatiku sakit? 987 01:13:23,316 --> 01:13:24,817 Sepertinya aku melihatnya dari suatu tempat. 988 01:13:26,360 --> 01:13:28,821 Bagaimana Anda mengingat kehidupan masa lalu Anda? 989 01:13:32,825 --> 01:13:35,036 Suatu hari setelah 100 tahun... 990 01:13:35,536 --> 01:13:37,079 Ketika cuaca cukup bagus... 991 01:13:39,749 --> 01:13:41,584 Suatu hari setelah 100 tahun... 992 01:13:43,336 --> 01:13:45,087 Ketika cuaca cukup bagus, 993 01:13:46,714 --> 01:13:50,176 Aku harap aku bisa memberitahunya bahwa dia adalah cinta pertamaku. 994 01:13:52,219 --> 01:13:55,473 Saya meminta izin dari atas.